[June]

автор оригинала Sarreath


Нехило так треснул.

Посмотрите - это must-see.

Это момент после слов Гэндальфа: "Be careful what you say. Do not look for welcome here"? Или другой?
Я бы не сказала, что "нехило треснул". Мне кажется, слегка задел луком или даже чуть было не задел, потому что Вигго инстинктивно дернулся-пригнулся, еле заметно... Если бы действительно треснул, то реакция у Вигго была бы инстинктивно более сильная и дубль был бы испорчен...