[Hellga]

Сообщение от Drew

В комментарии отбрешутся альтернативным членением английского предложения (последний свет Дуринова дня на закате солнца - как хочешь, так и трактуй его, может вообще фонарик включить на закате требуется), которое в русском варианте не получилось.
 

Не получится. Английское предложение трактуется однозначно - подлежащее там setting sun, а не last light, последний свет - это пояснение когда оно будет светить. Я думаю, скажут что когда снимали сцену чтения карты для первого фильма, про эта сцена во втором фильме еще не существовала, потому что они много чего меняли-доснимали...