[Маэглин]

И мои две копеечки.

автор оригинала Ail

Куда бы я не лег, везде
огромный корень впивается мне в спину

Не знаю, как у вас, а у меня сложилось впечатление, что этот корень преследует Сэма в течение всего пути Здесь лучше бы сказать "огромные корни"

автор оригинала Ail

Frodo
Думаю, у вражеского слуги
была бы ласка напоказ...
...а иное про запас.

Merry
Да уж, вид у него неласковый.

Здесь я не согласен, но оригинальная фраза слишком сложна для меня, поэтому альтернативного варианта предложить, увы, не могу

автор оригинала Ail

Aragorn
Леди Лучиэнь.

ИМХО, "Леди" лучше опустить