Привет честной компании!
Читать я буду "Хоббита" с иллюстрациями Michael Hague, первое издание 1984 года.
Я его купила своим детям несколько лет назад, в надежде их увлечь чтением Толкиена. Но они не дочитали - сломались где-то в Лихолесье. А книжка хорошая, с крупным шрифтом и сказочными картинками, которые мне больше по стилю нравятся, чем Алан Ли. Тот слишком реалистичен для "Хоббита".
А сама я первый раз читаю это издание и смотрю картинки.
Вот этот знаменитый момент, начало начал:
А "Хоббита" по-английски я пожалуй читала всего один раз и давно, как только переехала в Штаты. Перевод Рахмановой уж очень нежно был любим. Так что сейчас для меня это почти что первое прочтение по-английски.
Интересно, что Толкиен начинает с объяснений деткам, что такое руны - что это знаки, которые высекали в камне и в дереве. И тут же, с места в карьер, дает им карты с этими новым рунами и объяснением, что они значат - неисправимый лингвист!
Я думаю детки эти карты с недоумением пролистывали, но возвращались назад по мере чтения. Я вот вернулась.
В первой же главе много отсылок к этим картам, а конкретно к карте, которую Гэндальф дал Торину, где секретный вход под Одинокую Гору обозначен, таки-да, руной.
Озадачив детей новым алфавитом и парой карт неизвестных мест, Толкиен берется за повествование.
Ах, эти слова, с которых все началось, аж мурашки по коже!
"В норке под землей жил да был хоббит".
Описание норки такое же милое и уютное, как я помню у Рахмановой. Забавная деталь - у Бильбо было несколько комнат-гардеробных специально для хранения его одежды! И во множественном числе, погребы, кладовки, кухни, спальни, гостинные, ванные и пр. и пр.
Нехило для одного хоббита! Как будто он всю жизнь ждал Гэндальфа с 13-ю гномами, чтоб на всех всего точно хватило.
Гэндальф конечно с одной стороны был очень нахален, навязав Бильбо всю эту честную компанию без предупреждения, а с другой стороны, Бильбо сам все решил! В этой главе в нем борются Бэггинс и Тук, и Тук побеждает.
Интересно, что Гэндальф подбивал на приключения не только хоббитских парней, но и девушек. Даешь женское равноправие!
И что некоторых хоббитов уже тянуло в море...
И что Гэндальф был другом Старого Тука. И что копи Мории упоминаются уже здесь, в первой же главе. И Некромансер.
Гэндальф дает ключ Трора Торину и говорит то же, что Фродо, когда дает ему Кольцо: keep it safe. (береги как зеницу ока). И Торин вешает ключ себе на шею, на цепочке.
Торин такой важный и заносчивый вначале! А остальные гномы - трудяги, как им и положено. Так быстро всю посуду убрали!
Любимый момент, как был, так и остался (ну, после "Бейте тарелки и бейте розетки", и всей этoй комедии с наплывом гномов), это песня гномов "За синие горы, за синий туман". Я ее слышала по-английски в мультике Ранкинн-Басса, и та мелодия сразу всплыла в голове.
Именно тут все становится серьезно, и сердце щемит вместе с Бильбо, чувствуешь касание чего-то большего.
Да, а начинается это приключение в апреле, а не в сентябре.
И кончается глава не уходом Бильбо, как мне помнилось. А тем, что он, после бурной ночи, просыпается очень поздно. Ну, хоть выспался после такого бардака.