Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Глава 1.12: Flight to the Ford ("Переправа")

Пламя Запада · 16.03.2015, 12:03

В оригинале при встрече Глорфиндель говорит Арагорну "Маэ гованен." В переводе "Маэ гвериннен" Вот зачем перевирать слова, которые на иностранном языке и все равно не несут никакой смысловой нагрузки для читателя?

Привычка - вторая натура

16.03.2015, 12:03	#216
Пламя Запада наше счастье - горе дунаданов Регистрация: 14.04.2013 Сообщений: 13,170 Лайки: 0	В оригинале при встрече Глорфиндель говорит Арагорну "Маэ гованен." В переводе "Маэ гвериннен" Вот зачем перевирать слова, которые на иностранном языке и все равно не несут никакой смысловой нагрузки для читателя? Привычка - вторая натура __________________ ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)