Цитата:
Сообщение от Tasha
Цитировать предпочитаю оригинал, ибо переводов много и все разного качества.
Так вот первый абзац и есть констатация того самого, во что нужно ткнуть пальцем. Люди такие же беспокойные, как Мелькор, откуда все проблемы. Ни о каком искажении - последующем или изначальном - речь не идёт вообще. Люди просто сами выбирали кому служить.
|
Беспокойство людей совершенно иное, чем у Мелькора. Основная черта Мелькора - желание господства над всеми окружающими, желание установить свой порядок - или уничтожить чужое. Люди не были сотворены такими, первый абзац это подтверждает.
Переводов много, я буду пользоваться переводом С.Лихачёвой, как наиболее профессиональным.