Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Именно так. Т.е. тут вышло невольное взаимное спасение.
|
Мда, очередное открытие. Да какое! И всё встало на свои места.
Бо перевод предлагал следующее:
Цитата:
КК: – Спутал мне все следы, паскуда этакая! Сначала кольчугу обслюнил, потом обшлепал все вокруг, а я разнюхивай!..
– Если бы он не спутал следов, живым ему не уйти, – гоготнул боевой орк. – Когда я еще не знал приказа, я в него стрельнул сдуру, шагов с пятидесяти, прямо в спину. Обычно это для меня чепуха! Но он увернулся и – деру.
– Тьфу! – снова сплюнул первый. – Значит, это ты его упустил?
|
Ну как так-то?