Нашел наконец в неплохом разрешении развороты любимых украинских обложек "Гарри Поттера" от Владислава Ерко и Виктора Бариба с издательства "А-ба-ба-га-ла-ма-га" (между прочим, их перевод считается лучше нашего росмэновского, а некоторые книги цикла там появлялись раньше чем в России и даже Франции), причем иллюстратор Ерко,
как он сам говорит в интервью, даже не читал ни одной книги, а такое чудо нарисовал
Цитата:
- А Вы действительно перечитываете все те книги, которые иллюстрируете?
- Такой дурной, что перечитываю (смеется – авт.)
- И “Гарри Поттера”?
- Честно признаюсь, “Гарри Поттера” не читал.
- Ни одной книги?
- Ни одной.
- И как удалось сделать лучшую обложку? (Украинская обложка “Гарри Поттера” признана лучшей в мире)
- Я рисовал по подстрочнику. Как Пастернак переводил Гамлета, так я иллюстрировал. У меня был соавтор Виктор Бариба. Он читал книгу от корки до корки, фиксировал абсолютно всех персонажей, потом с Малковичем согласовывал перечень всех персонажей, потому что Иван Антонович любит, когда всего много. (Нельзя изобразить двух персонажей или трех - это же ужасный минимализм! Нужно, чтобы было 58 или 69.) Тогда я уже начинаю работать. Спрашиваю у Виктора: это мальчик или девочка, он блондин или брюнет? Тогда или он или Малкович мне объясняют, на что похож этот персонаж. Вообще-то разговор о Гарри Поттере всегда провоцирует меня втягивать голову в плечи, краснеть и стремиться куда-то спрятаться. Я не считаю, что это неинтересная работа. Гарри Поттер меня так достал, что мне и говорить о нем не очень хочется.
- Так вас сама Джоан Роулинг похвалила!
- От того, что тебя похвалит Джоан Роулинг или Президент или кто-то еще, ты же лучшим не становишься. Если ты нормальный человек и сознательно понимаешь, что ты сделал - нормальное или плохое, тогда чья-либо похвала на тебя не очень влияет. Если ты полуидиот, тогда ты собираешь эти похвалы в виде рецензий или еще чего-то и потом ходишь и показываешь не работы, а похвалы.
|
Классно еще что их корешки вместе складываются в смысл:-)
