Цитата:
Сообщение от Риусул
Од
Книга о проблемах осминогов, написанная осминогом, человеку была бы непонятна и требовала бы не перевода, а переложения.
|
Не-а, не поможет переложение. Да и кто будет перекладывать? Человек? Он не понимает осьминогов с их проблемами. Осьминог? Ему чужды проблемы человека, его мораль, этика и психология.
Я уже поняла, что Вы читали "Жука в муравейнике" и знаете, что с голованами люди так и не сумели до конца понять друг друга, хотя голованы - это не просто отдельная цивилизация, это киноиды, ставшие разумными в результате лучевых мутаций, но они жили на планете, населённой людьми, знавшие людей. А если Вы читали ещё и "Малыша", то должны помнить, что Малыш, космический Маугли, назван единственной, уникальной возможностью договориться с негуманоидами и установить с ними настоящий контакт.
Но, возвращаясь к Вашему примеру: даже если бы там тоже нашёлся такой вот Маугли и попытался переложить осьминожье сочинение, сделать его понятным для людей, ему пришлось бы опираться на аналогии, приводить доступные примеры - и этим он неизбежно исказил бы картину.
Тут вон при переводе с одного человечьего языка на другой сплошь и рядом многое теряется...