Нашла ещё один, показавшийся мне забавным, стишок:
Как-то у Братства Party была,
Пиво глушили, гуляла братва.
Всем было весело и хорошо,
Один Боромир недоволен ничем.
Замысел чёрный был налицо:
Как бы у Фродо выкрасть кольцо.
Надо же! Спёр, негодяй, изловчился!
Тут он с добычей в бега припустился...
Всё же кольцо не уйдёт за забор:
Метко наш Гимли метает топор!
Ещё сюда же:
Украинский перевод "Хоббита": "На острiицi посеред пiвземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."