Ну как? Никто не нашёл "Пиратов" в оригинале?
Может, тогда лучше "ром - отдельно, ностальгия - отдельно"?
В смысле, 19-ого собраться, чего-нибудь посмотреть, пообщаться... А уже потом, когда найдём пиратку англицкую, чтобы не сказать "лицензионку", и устроим дг?
А то ж вот лично мне от дубляжа уже плохо. Единственное, что там достойно восхищения, это, имхо, фразочка "Может, лучше три шиллинга?.. А имя... чёрт с ним?".
Мне уже снится, что комп выдаёт такое, когда форум спрашивает логин и пароль.