Цитата:
Сообщение от Entwife
ИМХО, здесь опять перевод создаёт ложное впечатление. Да ещё и цитата оборвана.
Они пытались заговорить о посторонних вещах, но их мысли и слова возвращались к Фродо и Кольцу.
|
Мысли возвращались,а говорили о ерунде.
Цитата:
|
Вспоминать старались о чем–нибудь постороннем – о пройденной дороге, о пережитых приключениях. Арагорна расспрашивали о Гондоре, о его древней истории и о том, что осталось от великих творений гондорских мастеров на земле пограничного нагорья Эмин Муйл, – о каменных королях и тронах на Амон Лау и Амон Хене. Спрашивали и о великих Ступенях, спускающихся вдоль Рауроса.
|