lelik, да, это прекрасный пассаж! О том, что у каждого на душе. Но перевод - мда, не только с "увлекательным" насморком накосячил, я чего-то вот с этого ржу тоже:
Цитата:
|
а Боромир то бормотал неразборчиво, то вдруг принимался обкусывать ногти, как поступают иногда воины в сомнении и беспокойстве
|
Да, это прямо неотьемлемая часть воинской подготовки.
"На первый-второй расчи-тайсь! Ногти обку-сай!"
