Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
<...> Том в итоге вышел за свои границы и согласился довести хоббитов до Тракта. <...>
|
Если я не ошибаюсь, границы его "владений" не являются границей самого леса. В конце уже 8 главы, когда он провожает хоббитов перед самым трактом, Том сам и отмечает:
"Tom's country ends here: he will not pass the borders." По-моему, лес, Всхолмья (Downs) у МК переведено вроде как "Лог" и часть Курганов, были ещё его территорией.
На самом деле, с местом расположения дома Бомбадила я немного запутался. Когда я читаю, мне кажется, что он находится на восточной опушке леса, на западной части холмов (Downs). Потому, что в конце 7 главы хоббиты решают:
"... to make nearly due North from his house, over the western and lower slopes of the Downs: they might hope in that way to strike the East Road in a day's journey, and avoid the Barrows." Т.е. уже через лес они не идут. На картах же дом расположен везде по разному - где посреди леса, где на опушке. Поправьте меня если я ошибаюсь.
Возвращаясь к 7 главе, мне показался интересным момент, как доброй ночи хоббитам желает Золотинка:
'Have peace now,' she said, 'until the morning! Heed no nightly noises! For nothing passes door and window here save moonlight and starlight and the wind off the hill-top. Good night!', а позже и Том:
'Now is the time for resting. Some things are ill to hear when the world's in shadow. Sleep till the morning-light, rest on the pillow! Heed no nightly noise! Fear no grey willow!' . Т.е. они предвидят, что хоббитам могут сниться и мерещиться ночью кошмары.
Вроде же Том "отключил на зиму" Старую Иву или только присмирил на короткое время? Если второй вариант, то мне тогда понятно - Ива может быть и отыгрывается, ведь позже Бомбадил рассказывает о том, как Старая Ива поработила, почти весь лес:
"His grey thirsty spirit drew power out of the earth and spread like fine root-threads in the ground, and invisible twig-fingers in the air, till it had under its dominion nearly all the trees of the Forest from the Hedge to the Downs.". В любом случае, как мне кажется, все эти сны, навевает Вековечный лес, и даже дом Бомбодила не защищает (специально или нет, другой вопрос) от этих чар. Конечно, ничего большего лес сделать в доме Тома не может, но чары туда пробираются. Так сказать последняя попытка достать нежеланных гостей.
Момент же который мне очень сильно понравился, это осенний ливень, подобный водяной завесе в первое утро:
"Before they had finished breakfast the clouds had joined into an unbroken roof, and a straight grey rain came softly and steadily down. Behind its deep curtain the Forest was completely veiled.
<...> Nothing could be seen all round the house but falling water. <...>
Frodo stood near the open door and watched the white chalky path turn into a little river of milk and go bubbling away down into the valley. Tom Bombadil came trotting round the corner of the house, waving his arms as if he was warding off the rain - and indeed when he sprang over the threshold he seemed quite dry, except for his boots. These he took off and put in the chimney-corner.
Опять Толкиен постарался, и вся эта картина будто оживает перед глазами.