Хотела я Мартина почитать, - пошла на книжный базар и купила всё, что у нас издано на данный момент. Начав читать я прокляла всё на свете, в первую очередь себя, за то, что купила перевод, во вторую - переводчика. Это ужасно... Чувствую, что книжка хорошая, а читать не могу... такой корявый перевод. Вроде бы, с первого взгляда всё нормально, но иногда такие "перлы" проскакивают
, что даже меня, уж начто я подпорчена тех. образованием, и то коробит
Может у кого оригинал есть, а ? А перевод отдам задаром любому желающему.