|
Французский вариант (на мой взгляд, очень удачный, максимально сохранен оригинальный вариант, к тому же органично звучит для франкофонного уха):
Bilbon Sacquet
Frodon Sacquet
Mériadoc Brandebouc
Périgrin Touque
Samsagace Gamegie
Эльфы и человеки сохранены в оригинальном варианте.
Саруман - Saroumane.
Sylvebarbe (Treebeard).
Shire = Comté
Bag End = Cul-de-Sac
Buckland = Pays-de-Bouc
Brandyhall = Château-Brande.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Последний раз редактировалось Water Lily; 07.12.2004 в 23:39.
|