Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.11.2019, 00:39   #404
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
Очень хочется в треке 14, вот в этом месте:
Цитата:
Minas Morgul sends up a beacon of coiling green light,
уйти от дословности и дать что-то вроде "Над Минас Моргулом вырастает маяк из спиральных зеленоватых лучей".
Мне позарез нужен в тексте вот этот образ не просто сигнального огня, но маяка, башни. Потому, что он отзеркаливается в треке 15.
Если читатель будет в недоумении спрашивать, при чём здесь, в Возвращении Короля, две башни, можно будет уверенно ответить, что обе сорвало у переводчика.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: