Цитата:
ТЕОДЕН
Отправьте их в пещеры. Рука Сарумана воистину протянулась далеко, если он думает, что сможет достать нас здесь.
|
Может лучше "Отведите их в пещеры"?
Цитата:
GRIMA:
How? How can fire undo stone? What kind of device can break down a wall?
ГРИМА
Как? Как может огонь уничтожить камень? Что за средство может разрушить стену?
|
Я думаю, там не зря написано "device". Саруман - зациклился на механизмах, об этом и Фангорн говорит... Грима спрашивает "Какая машина сможет разрушить стену?"
Цитата:
GRIMA:
Even if it is breached, it would take a number beyond reckoning, thousands to storm the keep.
ГРИМА
Даже если пробить брешь, потребуется неисчислимое множество воинов, тысячи, чтобы захватить крепость.
|
Я так понимаю - не "чтобы захватить", а "чтобы штурмовать".
Цитата:
|
Этой ночью землю окрасит кровь роханцев!
|
Не очень хорошо построено.. не сразу понятно, кто кого окрасит. Может, лучше "Этой ночью земля окрасится кровью роханцев?"