|
Маэглин
Варианты разные, но не линнода, а перевода. То есть в титрах на английском языке перевод был изменен или вообще взят непонятно откуда. (Где были мои глаза?). Спасибо тебе!
Но в комментариях я на эту тему ничего уловить не могу.
Кто обладает информацией, откликнитесь!
И все же, Маэглин, если предположить, что такое изменение часть замысла сценаристов, а не, допустим, ошибка в английских титрах; то, что должно быть написано в русских титрах? Если на твой взгляд правильный перевод слов Элронда «Я даю людям надежду», то каков правильный перевод слов Арагорна?
И вообще, как ты считаешь, о чем они там собственно говорят? По твоим ощущениям.
|