|
По первому - ок, хорошо, хотя я дотошно переспросила у других людей, и ответы были разными.
По шпионам - же не поверил в успех мероприятия по возвращению Короля под гору, подозревая взлом и последующее бегство с сокровищем. В этом случае дипломаты ему бы не понадобились, а шпионы - очень даже.
По ответу. Можно, разозлившись, кричать, шипеть, понижать голос, повышать, визжать, орать, говорить ледяным тоном, да кучу всего можно. Диапазон - от Профессора Снейпа до бабцы в розовом и шире. В общем, я считаю, переводчик неправ.
|