Цитата:
автор оригинала romx
Заодно знатокам английского языка будет нелишне узнать что например "fired up" в описании трудового пути индивидуума означает не "сожжен", а "уволен".
|
Для гл. "знатока" англ. яз.  уточню:
to fire up - 1)разжигать, зажигать (тж. перен.)
2)вспылить
to fire - (одно из многих значений)увольнять (разг.)
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
|