nusska, там и правда все интересно, так что все перевела.
------------
GreenDragon, сотрудница TheOneRing.net, взяла интервью у Ричарда Армитажа- накануне выхода ДВД 1-й части "Хоббита".
GD: Помните, я вам сказала на нашем первом интервью, в декабре, перед выходом фильма "Хоббит", что вы вскоре станете супер-звездой. Изменилась ли ваша жизнь с тех пор, как вы стали героем фильма-миллиардера?
РА: Нет, не изменилась. Но мне очень приятно, что у фильма оказалась такая широкая аудитория по всему миру. И неудивительно: ведь "Хоббит" это прекрасная книга, переведенная на многие языки. Сейчас мы готовимся к 10-недельным досъемкам, и я надеюсь, 2-й и 3-й фильмы будут не менее успешными.
GD: А вас узнают на улице?
РА: Нет, я никуда не хожу.
GD: Да, и в жизни вы не очень похожи на своего героя. А когда вы начнете отращивать бороду?
РА: Чтоб отрастить ее, надо 8 недель, так что у меня уже отмечен день в календаре, когда я перестану бриться, и если честно, я очень жду этого дня.
GD: Хотелось бы спросить вас о Торине, о том, что у него на уме. В прошлый раз мы говорили о его статусе как короля, и как вы старались поддерживать этот статус даже на съемочной площадке, а не только перед камерой.
Он был рожден наследником великой королевской семьи - мы знаем, что его дед был знаменитым королем - и все это было жестоко отнято в одночасье. Каким образом он, несмотря на все это, на то, что его дед был обезглавлен, отец сошел с ума и пр., сохранил свое королевское достоинство, чувство, что он чего-то значит, свой статус?
РА: Их народ оказался в изгнании, и его отец тогда сказал ему что-то вроде: "Ты пойдешь со мной работать в кузню?" И Торин сказал: "Да, эта работа сохранит в наших руках силу, до тех пор, пока мы не сможем взяться за более серьезное оружие". То есть он всегда думал о том, чтобы вернуть былую славу их народа, но он понимал, что сначала им надо будет пройти через процесс восстановления их королевства на новом месте.
Это то, о чем они с Балином говорят в Бэг Энде: что Торин достойно потрудился на благо своего народа: обеспечил им безопасную, благоустроенную жизнь. И несмотря на то, что у них нет Эребора и его легендарных богатств, он все равно сумел состояться как лидер.
С тех пор, как пропал его отец, и до их прихода в Бэг Энд, прошло сто лет, а в нем по-прежнему жива эта мистическая тяга к Горе, и осознание опасности, которая их там подстерегает, в том числе, и возможность драконьей болезни - из-за чего он долгое время опасался идти по стопам отца в такой поход.
Так что все это вместе является и его бременем, и обеспечивает его статус.
GD: И очевидно, что гномы, сидящие с ним за столом, относятся к нему с огромным уважением. И мы помним тy чудесную речь Балина о том, как он увидел в Торине короля, за которым он может пойти. То есть Торин знает, что пользуется авторитетом, чувствует свой потенциал.
РА: Мне также кажется, что в таких экстремальных обстоятельставх, когда они вдруг стали беженцами, было очень важно построить некую внутренную иерархию власти, чтобы поддерживать хоть какую-то нормальную жизнь и построить новый общественный уклад, что им было необходимо сделать.
Среди них должны были найтись лидеры, генералы, чтобы поддержать структуру, порядок их общества - и у них это получилось.
И это то, что мне хотелось сделать с Торином - чтобы он заработал свой статус, а не затребовал его по умолчанию и праву рождения.
GD: Мы говорили о том, что вам хотелось бы увидеть, что вам может дать работа над "Хоббитом" в плане будущих проектов. Появилось ли на горизонте что-то, чем вы могли бы сейчас поделиться?
РА: Честно говоря, пока нет. Я в конце прошлого года закончил фильм Black Sky, недавно был там на досъемках. Это немножко другой фильм, чем "Хоббит", конечно. Но в этом году все открыто, я готовлюсь к досъемкам "Хоббита" и пока все.