03.10.2012, 22:09
|
#37
|
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,234
Лайки: 31
|
Цитата:
Сообщение от Иос
Ну так Гимли с Леголасом соревновались по пиву, а в погребах Элронда и Трандуила, чай, больше вино все-таки.  |
А может знатным эльфийским вином был коньячок 25-летней выдержки (для эльфов вполне себе молодой напиток), а все менее градусное эльфы за воду почитали.
Как там в рахманиновском переводе
Цитата:
|
Обычно лесных эльфов не так-то просто напоить — вино должно быть очень крепким. Но это новое вино было, очевидно, высшего качества. Оно предназначалось лишь для королевских пиров, его пили небольшими кубками, а не такими кружищами, какие стояли на столе у главного дворецкого.
|
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются.
"Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest"
Вступайте в Свою Игру!
Последний раз редактировалось Petrov-Vodkin; 03.10.2012 в 22:18.
|
|
|