Немножко соображений по ряду тут затронутых вопросов.
====================================
Что касается отсутствия
новых переводов. Уже как три года есть "фанский" перевод
https://fantlab.ru/edition146688 от "Мирквуд-Пресс". По указанной ссылке - только "Книга 1", но они напечатали ВК, Хоббита, Сильм. Возможно, кто-то уже прочитал? Я пока нет, не добрался. Но это к вопросу, что типа никто ничего не делает. Делают.
====================================
Интеллект Кольца. По моему представлению и, исходя из текстов Толкина, интеллект Кольца где-то на уровне 2-3-летнего ребенка или шимпанзе. Саурон вкатил в него по меньшей мере 0,75 своей силы, чтобы управлять другими кольцами, а через них - народами. Но интеллектом-то и обделил в момент выковки. Как будто при создании персонажа в игре РПГ мы имеем сколько-то очков и тратим их, сообразно своим соображениям - добавляем силу, ловкость, но очки кончаются... и на интеллект остаются всего несколько баллов. Вот так и Саурон - у него не было неограниченного "пула очков". "Накачал" этот артефакт тем, что у него оставалось, а на оставшиеся баллы потом "прокачал" Мордор, построил Барад-дур и восстановил власть над орками. За счет связи
девяти и Единого получил потом назгулов.
Потому Кольцо и
неумно - капризно отваливает от Исилдура в Андуин, хотя исправно тянется к хозяину при возможности. "Ребенок" ищет "маму", но не сильно понимает, что происходит вокруг. Примерно так работает подсознание у взрослого человека.
====================================
Ситуация на Амон Сул.
Ангмарец испытывает смятение и страх, не завершая нападение, но точно не известно, отчего. Нам известно лишь, что он ждет погибели от "немужа" согласно пророчества.
1) Возможно Фродо с засиявшим в тот момент арнорским кинжалом может быть в его глазах таковым "немужем". Ангмарец знает пророчество, но может лишь строить догадки, кто будет "немужем", который его сразит. Фродо не похож на воина, да и вообще, на взрослого человека.
И плюс к смятению Ангмарца - сам клинок. Он загорелся алым при приближении этой дохлой гадины - и это не изделие эльфов Гондолина. Тут магия людей, которые ему реально сопротивлялись и били его в древности. Кому охота экспериментировать и вдруг развоплотиться на каком-то задании?
Это мое предположение, кажется, оно не высказывалось, поправьте, если была такая версия.
2) Второе - Ангмарец мог испугаться именно Арагорна, поскольку Арагорн - не просто эдайн, он потомок рода Элроса, потомок Лучиэнь. Недавно описала Арагорна, как не совсем обычного человека, С. Таскаева
в докладе на Весконе, во второй части.
Я более склонен полагать, что Ангмарец испугался не Фродо с арнорским клинком, а "Истинного Короля".
В любом из этих двух случаев у предводителя назгулов были причины временно приостановить операцию, особенно после ранения Хранителя.