|
Серый Странник, вы, кажется, перепутали темы, в которые написали свои посты ;-)
"...so that those in the Citadel might, like mariners in a mountainous ship, look from its peak sheer down upon the Gate seven hundred feet below... Thus men reached at last the High Court, and the Place of the Fountain before the feet of the White Tower: tall and shapely, fifty fathoms from its base to the pinnacle, where the banner of the Stewards floated a thousand feet above the plain." (LotR, Book V, Chapter 1, "Minas Tirith")
"...и находившиеся в Цитадели могли, словно моряки с носа каменного корабля, глядеть на Ворота прямо под собой, на семьсот футов ниже... И так можно было достичь, наконец, Высокого Дворца и Площади Фонтана у подножья Белой Башни: высокая и стройная, возвышалась она на пятьдесят фатомов от фундамента до шпиля, на котором, на высоте тысячи футов над равниной, реял стяг Наместников" (перевод мой, поэтому корявый).
Итак, 700 футов - высота холма (потому что речь идёт о самом высшем, седьмом уровне Минас Тирита), 1000 футов - общая высота.
Спасибо Карен Винн Фонстад, в чьё атласе я нашёл эту замечательную ссылку.
А про высоту Барад Дура никаких конкретных данных и цифр нет :-(
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|