Кроме тех словарей, которые обычно советуют на "Изучаем языки...", можно еще пользоваться немецко-синдарин/синдарин-немецким словарем на
http://www.sindarin.de/lexikon.html. Там много слов, которые пропущены у Хисвелоке. И, кроме того, попроще, без примечаний типа: "... Ety/360, S/428, LotR/II:IV, LotR/VI:VII, SD/129-31..."
Ну это, конечно, когда дома хотя бы карманный немецкий словарик валяется.