Ну да, этот фрагмент уже на синдарине. Слегка запуталась.
Да, действительно нужно немного другой оттенок смысла выразить... я ещё подумаю.
Как вариант, хотя не совсем точно: "Разорваны узы, душа отлетела".
Или: "Разорваны узы, душа разлучилась с телом".
Продолжаю думать.