Цитата:
|
- Имена эльфийские, гномьи итд - непереведенные (с поправкой на благозвучие, например "Андрил" вместо "Андурила").
|
Так нельзя, Q.
Andúril "западное сверкание", а
*Andril получается "длинное сверкание" на синдарине (S.
and "длинный").
Цитата:
|
- Ну и поправку на устоявшиеся названия тоже следовало бы делать. Например, переводить "Гэндальф" как "Гандальв" у меня бы не повернулся язык, хотя Gandalf так произносится в английском.
|
Произношение "Гандальв" максимально приближено к древнеисландскому
Gandálf-r, но к чему это вообще надо? Это имя ведь адаптировано в вестроне, поэтому должно быть и адаптировано в русском. Вряд ли обычные средиземцы, говорящие на вестроне, знали языки северо-восточных земель лучше, чем сегодняшние носители русского древнеисландский. Т.е. по-моему единственный вариант, это "Гандальф". Вариант "Гэндальф" мне так же не понятен, зачем тащить древнеисландское имя сначала через английский?