Цитата:
автор оригинала Кристина
[b]С удовольствием пишу новые шедевры для дальнейшего их использования по назначению.
Вот что я услышала на пиратке!
7. Теоден преображается и глядя на Йовин произносит :"Эйрин..."
|
У меня на пиратке в этом месте Теоден говорит: "Я узнаю твоё лицо Хелрин"
слова Голлума: "thievessss, the thieves... i feel(???) smell of thieves. There is it? There is it? We'll stole it for us...my preciousss...we curse them, we hates them..(непонятно)..we wants it" переводчик: "еда...еда...я чувствую запах еды..... Ну где же она? где она? И всё, что я найду будет моё,где же она, ещё немного и я до неё доберусь, смертельный укус и они ничего не почувствуют"
(простите за английский, но всё равно, едой там и не пахло
Helm's Deep="как можно дальше", "тайное убежище", "далёкое убежище"
Shadowfax=ШадоФас
Theoden=сначала имя игнорировали, говорили король и т.д., потом Серидан, Тередил и ещё как-то очень мило
Но Теоденом ни разу не назвали.
Йомер=Гемрус
Gandalf the Grey = Седовласый Гендальф
my preciouss= драгоценность
hobbits=пару раз кролики
Halflings=гоблины
"they taking the hobbits to Isengard"-"Saruman" = они несут хоббитов к богу зла, к Саруману.
Саруман над палантиром:"Кто сейчас обладает достаточной силой чтоб противостоять богу тьмы и МордОру...
Вместе мы, УВАЖАЕМЫЙ Саурон, могли бы править целым Средиземьем."
Эдорас=Энорис
орк в погоне за Мерри и Пиппином: "Я сейчас вышибу из вас все мозги"
Гэндальф изгоняет из Теодена Сарумана: "Я выведу из тебя Сарумана, который залил в тебя через твои раны"
И ещё есть наверняка