1) В 1985-м, после прочтения "Хранителей" издания 1982 года, затосковал по продолжению или другим книгам Профессора. "Хоббит" почему-то не попался, а попался небольшой
сборник сказок в магазине "Дружба" на польском языке. Нашел учебник польского языка и спустя месяц со словарем и с грехом пополам одолел две представленные сказки. После поступления в университет почему-то не догадался выписать книги на оригинале в библиотеке и начать нормально для прочтения учить английский. Это произошло значительно позднее.
2) С "Хоббитом", а точнее с отрывком неизвестного переводчика познакомился в журнале "Англия" за 1969 год. Не знал, что "Хоббит" нормально вышел в ДетЛите еще в 1976-м.
3) Первый "Сильмариллион" мы купили на пару с другом на книжном рынке летом 1991-го, это была
самиздатовская версия перевода ГриГру. До этого официально книга еще не издавалась в России. Стоила эта самиздатовская версия немало, на тогдашние деньги - почти две моей стипендии (90 р.), и нам пришлось попросить отложить и бегать по знакомым, занимать.
Потом книгу распотрошили и ксерили всем заинтересованным. Затем моя мама ее привела в почти первоначальное состояние, переплетя заново.