Цитата:
Оригинальный пост Гиллуин
Вспоминаю, поэтому без цитат.
Бесконечная Книга М. Энде: Бастиан заходит в магазин и видет там разные книги, в числе прочих ВК.
М. Семенова "Те же и Скунс", там был персонаж-толкинист, кажется, его звали Эрендиль.
"Сердце Меча" О. Чигиринской (которая Моррет). Читал кто-нибудь? Рекомндую.
|
Кроме "Скунса" (его я не читала), в одном из романов о Волкодаве есть прямая аллюзия не на Толкина, но на "Черную книгу". "Бесконечную книгу" я читала не раз, но не помню упоминаний о Толкине в ней. Может, оно есть в оригинале? Странно, что о "Властелине Колец" не говорится в переводе, насколько я знаю, русский перевод "Бесконечной книги" вышел на несколько лет позднее перевода "Властелина Колец".
Но в современной российской детской литературе упоминания о Толкине есть. В частности, достаточно часто встречаются в написанных за последние два десятка лет книгах В. Крапивина: теперь его юные герои читают не только Жюль Верна и "Мушкетеров", но и книги о хоббитах.
И наконец, Михаил Успенский:
.. - А о чем еще говорить?
- Обо всяких ученых предметах, о подвигах героев, о доблестях мужей, о
славе полководцев... О старинных книгах, в конце концов...
- Читал я одну в детстве. Не сам, конечно, а Дрозд мне читал, он знал
многие языки и наречия. И называлась она " Толкун-книга "...
- И о чем же она?
- Да как сказать. Там, понимаешь, трое недомерков бегают по всему свету,
ищут, куда пристроить волшебное кольцо, чтобы не досталось оно Мироеду. Там
и люди были, и лесные, только эти недомерки всех обошли - и царей, и
королей, потому что были горазды пожра... Ой, а может, и нет, я до конца не
дослушал, большой уже вырос.
- О-о! - воскликнул Принц. - Вам повезло, сэр брат! Это же знаменитая
запретная "Сага о Кольце Власти"! К сожалению, немногие смогли дочитать ее
до конца, не повредившись в рассудке. А те, чей разум оказался не столь
крепок, стали наряжаться в одежды героев, мастерить деревянные мечи и щиты,
бегать по лесам и полям на потеху добрым поселянам. Неужели у вас
дозволяется читать такое даже в детстве?
- Дети тоже люди...