Од
Цитата:
|
но из двух: либо это серьёзная вещь о серьёзных проблемах - но тогда нужно признать, что, невзирая на эльфов, гномов и прочую атрибутику, она написана всё-таки о человеческих проблемах, о мире людей, о нашем с вами мире, пусть даже Арда и не Земля.
|
"Люди как боги" Снегова населены разумными змеями, радиоактивными существами и киборгами. Но написана книга о проблемах именно человеческих. Книга о проблемах осминогов, написанная осминогом, человеку была бы непонятна и требовала бы не перевода, а переложения.
Цитата:
|
А то замечательно интересное получается кино: как задашь неудобный вопрос, так сразу "Средиземьененаш мир"
|
Однако, если для "не нашего мира" не оговорены свои законы физики, химии,, биологии и пр., мы имеем право опираться на законы нашей природы!