Цитата:
Сообщение от Nora
А меня всегда удивляет восклицание Фарамира: " Оно у вас и вы им не пользуетесь?!"
|
Перевод.
Он имел в виду - что Кольцо у Фродо, а он не объявляет его своим. А насчет свойств Кольца - известно было, что Саурон вложил в него много своей силы, и поработил с его помощью назгулов - а назгулы для гондорцев не древняя легенда, а реальное зло в Минас Моргуле.
Т.е. о том, что Кольцо - ужасное и порабощающее, в Гондоре было хорошо известно на примере назгулов.
А что оно делает хозяина невидимым - это вряд ли знали. Т.к. никто, кроме нескольких человек в Средиземье, не знал, что Кольцо носил кто-либо кроме Саурона. Что у Исильдура было Кольцо, тоже никто не знал - он сохранил это в тайне.