Да, действительно, хотя дело было в Мордоре, где кольцо сильно. Но, ох уж эти переводчики, все бы им ввернуть чего-нибудь от себя. На всякий случай оригинал:
Цитата:
He heard them both clearly, and he understood what they said. Perhaps the Ring gave understanding of tongues, or simply understanding, especially of the servants of Sauron its maker, so that if he gave heed, he understood and translated the thought to himself.
|
Странно, что Бильбо не обратил внимание на то, что он понимает язык эльфов.