Цитата:
Сообщение от арве
В Средиземье нежить, нечисть и прочая призрачная или нет мертвечина очень даже опасна. К сожалению.
|
В том-то и загвоздка, что нежить и нечисть в Средиземье, может быть, не такие уж покойники... Кто-то из них только мнимый покойник, может, он попросту "зажился" до невозможности, против природы и отпущенного ему срока... Ну, как назгулы, к примеру. Может, и Нежить с курганов тоже из таких. Это Кистямуры решили, что они "Умертвия", т.е., привидения, души умерших, а вообще-то они просто "Бледные Могильники", "живущие в могилах". "Нежить" ГриГру мне кажется более емким словом для перевода, заставляющим задуматься не о мертвяческой, а скорее о "нечистой", "чертовщинской" природе этих лапочек.