Цитата:
Сообщение от Лесса
Из ВКонтакте:
Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа".
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Очень повеселило!  |
Ой, мамо... Напомнило известную транскрипцию Бернарда Шоу, предлагавшего слово fish писать как [ghotio], ибо:
1. В слове enough звук f нам дает сочетание букв gh;
2. В слове (забыла каком) о читается как i;
3. В слове revolution звук ʧ (без t, ибо не нашла разъединенного значка, ну, словом, - [щ]) дает сочетание букв -tio-.
О как
