Насчёт надежды - ещё подумаю. В русском языке использовали бы какие-нибудь синонимы: "племянница короля", "дочь Эомунда", "воительница", просто "девушка", в конце концов... А тут или Эовин, или "она".
Может, как-то так: Начало её темы с надеждой (обнадёживающе) сопровождает Эовин до ворот и впускает вовнутрь, где она обнаруживает..."