Цитата:
Первоначальное сообщение от Penelope
Эстер, а что за перевод? Неужели не маршаковский?
|
Нет-нет-нет, Penelope, я не про книгу, а про фильм!
Собрание сочинений Дж. Остен мне подарили лет в 15 просто замечательное, не знаю точно чей там перевод, но я наслаждалась каждой фразой! Мне, в принципе, нравится все, но "ГиП" я просто обожаю! А фильм увидела относительно недавно, кажется на канале "Культура" и загорелась его купить. И вот - совершенно не то...
Это редчайший случай - фильм мне понравился даже больше книги!
Актеры подобраны бесподобно, мне кажется, я героев именно такими и представляла. И какая игра!
Мне кажется этот фильм представляет собой прекрасный пример того, какой должна быть экранизация - нельзя сказать, что "прям слово в слово" скопирована книга, но все изменения такие незначительные и так вписываются в общую атмосферу, что их и не заметно...
Ой, надо бежать, я на работе все-таки
Всем единомышленникам
