|
Окей, сейчас подумаю про мягкую форму "сбрендил". Может, оставить тогда с "чудной" вариант? Тогда намек на второе значение слова передается.
Типа "Чудной он тип, старый Бильбо". "А молодой Бэггинс тоже чудо еще то".
Тогда подожди с укладкой этого эпизода, пока я не придумаю новую форму. Займет может минут пять еще.
ПОЗЖЕ: Мне уже и из Новой Зеландии ответили, что не слышится в этом диалоге положительного значения "cracking". И опять повторили, что "cracking" только в связке к другим положительным прилагательным может иметь такое значение.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
|