Цитата:
Сообщение от Hellga
Имена гномов-компаньонов Бильбо все взяты из одной и той же части Старшей Эдды, Двергатал. [/I]( кроме Балина, который, впрочем, не выбивается стилистически; а по-русски Двергатал более известен как "Прорицание Вёльвы" – А.)
|
Малюсенькая поправка - Dvergatal означает буквально "перечень гномов" (dverga-tal, соответствует английскому dwarf-tally) и является частью "Прорицания вёльвы".
Большое спасибо за труд! Я читала Рэтлиффа прошлым летом и все думала о том, сколько в нем сокровищ россыпью - но на пересказ с комментариями не сподвиглась.