Рано или поздно, но Пластун выложит сюда титры для Возвращения Короля для общего скачивания.
В этой теме я предлагаю найти все досадные ошибки допущенные Премьером при укладке титров и возможно немного улучшить перевод, так как мне показалось, что многие слова были не переведены.
Начнем:
Из ошибок укладки самая значительная это конечно ошибка когда Гимли после убийства Мумака говорит вместо "Этот считается за одного" слова "34"
Вот еще здесь (предложение Язвы):
http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...?threadid=3797
Так поехали дальше - песня Арагорна на коронации - нету субтитров
Кстати я считаю, что не надо переводить песню Лив Тайлер, которая звучит в лечебнице.