Цитата:
Сообщение от AlterEgo
А что до вежливости, то в НП Элронд перед этим сказал важную фразу: У тебя манеры твоего деда.
|
Это неточный перевод: "manner" тут не манеры, а внешность, фамильное родство. Элронд мог знать, как выглядит Трор, по портрету, например. Трор был королем очень долго, и за это время вполне могли бы быть контакты между Элрондом и Эребором - необязательно личные.
Т.е. я тут сильно не придираюсь. Другое дело, что в НП чуть не каждая собака знает Торина. Король гоблинов откуда его мог знать, например? Он вряд ли сражался на Азанулбизаре, не тот типаж.
