[Ночной сторож]

Для меня, например, вопрос стоит НЕ в поиске _точной_ замены. Все тусовки вырабатывают какой-то сленг (слова "толстый и "плюшевый" в р-мадовских тусовках, например, давно потеряли исходное значение :-).

Скорее интересно _раскрыть_ вот этот самый сленговый смысл. Обрисовать его полнее, чем набором примеров и идиотски-восторженными репликами.

И описать так, чтобы с этим описанием согласились _употребляющие_ его (хотя бы большая их часть).

В идеале - раскрыть до написания своеобразной "статьи в толковый словарь", в которой при этом НЕ БУДЕТ сленговых словечек.

По результатам оного треда уже можно написать что-то типа:

свун (сущ) - от swoon - счастливый обморок, умопомрачительный восторг.

свуниться (гл) - от swoon - млеть, падать от восторга.

Подозреваю, что Артин добивался в этом треде именно этого...