Все ясно.... критика фильма на их совести
Вот как было в оригинале:
Merry : Do you remember the Old Forest? On the borders of Buckland? Folk used to say that there was something in the water that made the trees grow tall... and come alive.
Неужели они перевели Buckland как Фангорн??!!
EDIT: Вась, так я не поняла, это лучше убрать как спойлер??