Цитата:
Сообщение от Zlaja
И по всей книге так? С чего вдруг тогда карлики?  |
Ну потому что вообще-то существа германской мифологии - дверги, цверги, дворфы всякие - они по-русски карлики и есть. А слово "гном" изобрел Парацельс и назвал этим словом неких духов земли, тоже маленького роста. И в русском языке угнездилось именно оно, поэтому у нас карлики отдельно (в смысле, люди маленького роста), а гномы отдельно (в смысле, мифологические и сказочные существа). А в том же английском dwarf - это существо из германской мифологии, а gnome - то, что придумал Парацельс. И в испанском гномы германской мифологии (и толкиновские, соответственно) называются enanos ("карлики"), а gnomos - это гномы алхимиков.