[Notta]

Mrs.Underhill - благодарю за быстрый и подробнейший ответ!
У меня нет ни малейших расхождений с Вами в понимании действий Арвен…
Да, Арагорн пытался убедить Арвен изменить свое решение в трагичном финале. (Насколько это было возможно после того, как единожды этот выбор уже сделан - и прожита счастливая жизнь, вопрос отдельный).

У меня решительное непонимание вызывает фраза Арагорна на Керим Амрот!

"...for I am mortal, and if you will cleave to me, Evenstar, then the Twilight you must also renounce"

ГГ:
«..ибо я смертен. Если ты избрала меня… тебе тоже придется отказаться от удела, сужденного твоему народу…»
КК:
«…ибо я смертен, и, если ты сопряжешь свою судьбу с моею, тебе… тоже придется расстаться с Сумерками…»

У обоих переводчиков текст звучит одинаково и по-русски совершенно однозначно:
Арвен сообщается, что если она выберет смертного Арагорна (даст ему обет верности), ей ПРИДЕТСЯ отказаться от удела эльфов - умереть ! И Арвен застывает, обдумывая тяжелый выбор… И все-таки выбирает Арагорна…

А Вы говорите:
«…Арвен могла просто выбрать Арагорна в качестве возлюбленного, не выбирая при этом смертной доли…»

Из перевода следует, что – по мнению Арагорна – не могла ((