Wilibald, увы - у меня такое ощущение, что переводчики то ли просто выделываются, то ли ещё что. Как можно перевести "The horse and his boy" как "Конь и его всадник" - у меня просто не укладывается в голове
Проголосовал за "Рассветного путника" ("Поход на край света", "Покоритель зари"), хотя "Конь и его мальчик" тоже очень нравится. И остальные тоже, но не так, как эти две
Кстати, есть ли какие-то сайты (кроме
www.narnia.com), посвященные будущим фильмам? Ну, типа как
www.theonering.net или
www.henneth-annun.ru для "Властелина колец"?