Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.10.2002, 15:56   #1
Indefinite
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Лайки: 1
Толкин: книги и переводы

Кажется, такой темы пока нет, хотя говорят об этом в разных местах. Наверное, полезно завести специальный топик для информации о новых книгах и переводах, о том где это купить, какой перевод лучше ( ) и т.д.

Начну с хорошей новости. Вышел перевод Грузберга, ранее в бумажном виде не издававшийся.
Плюсы. Стильная обложка (а-ля старинный потертый коженный переплет). Наличие всех приложений. Карты и генеология даны на английском языке. Собственно, первое издание первого русского перевода.
Минусы. Дешевая бумага. Плохие переводы стихов (переводил не Грузберг). Некоторые ляпы (в толкиновском предисловии говорится об "этой новой редакции", переводчик пишет: "имеется в виду эта редакция 1974 г.").
О самом переводе написано много, распространяться не буду.
Цена в "Москве" 217 рублей за три тома.

Последний раз редактировалось Indefinite; 21.09.2012 в 12:07.
Indefinite вне форума   Ответить с цитированием