дата регистрации: Apr 2003
проживает: Москва
сообщений: 333

не сочтите за наглость. но я сама учусь в лингвистическом институте, и (в отличие от большинства сокурсников) перевод люблю.. ПТСР впрочем тоже
Вот я и подумала. может вам помощь нужна по переводу.....
у меня правда сейчас сессия но пару глав я бы потянула=)

__________________

Ему просто привелось во время игры, через Игру, открыть истину...
Мы так долго играли. что глупо не поиграть ещё немножко... (с) Умберто Эко
Дорога в Вальхаллу только одна
Конунгу слава - дружине вина.(с) Сауроныч

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Sep 2002
проживает: Где-то там
сообщений: 597

Нужна помощь, очень нужна! Я вот со своей работой так закрутилась, что почти ничего не успеваю... Laegolin, возьмешь пока четвертую главу? Первая и вторая у нас уже есть, над третьей я работаю. И спасибо тебе огромное.

__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Apr 2003
проживает: Москва
сообщений: 333

УРРРРАААА!!!!!! девчонки, огромное спасибо как напишу, кину что получилось

__________________

Ему просто привелось во время игры, через Игру, открыть истину...
Мы так долго играли. что глупо не поиграть ещё немножко... (с) Умберто Эко
Дорога в Вальхаллу только одна
Конунгу слава - дружине вина.(с) Сауроныч

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Oct 2002
проживает: Canada, Kingston
сообщений: 55

Люди!
По личным обстоятельствам меня выбило из сети более чем на полгода...
Можно ли узнать, как продвигаются дела?
Последний постинг на этой ветке был 3 месяца назад...
К сожалению, по причине собственной загруженности я ничего переводить не смогу, но встреченный вчера после летнего перерыва знакомый канадец вспомнил, что я ему писала про этот перевод и еще раз высказал интерес к прочтению и ревизии...

__________________

Ты не плачь, сероглазая сказка чужая. Ты пойми - слишком разные наши пути.
Ты увидишь меня и уже не узнаешь, а за песни мои лучше просто прости.
...Тебе нужен король - я из мира другого, ухожу, как всегда и исчезну к утру.
(c) Джем "Так зачем же тебе менестрель, королева?"

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Aug 2004
проживает: Ижевск-Екатеринбург
сообщений: 202

Девочки! Идея перевести на Язык Первоисточника ПТСР мне понравилась, даже очень! Только вот кто кроме нас будет это читать?
PS: Я английский знаю на среднего уровня четвёрочку, но с удовольствием помогла бы вам. Правда, могу с временами напутать, но гениальный братец из англоуклонной школы на что? )

__________________
"Нас придумал бессмертный профессор" (с) Лора Бочарова ("Они")
"Наша свобода - гул и грязь поездов" (с) Анарион ("Поезд")

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Not Yet
проживает:
сообщений: N/A

Сударыни, я так понимаю, что вы ушли в приват, и с самим переводом, и с его обсуждением. Но: если это вас не затруднит, дайте знать, please, как обстоят дела?

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Jun 2003
проживает: Арда
сообщений: 1804

Э-э... а если менее глобально - на украинский язык? Ведь на форуме наверняка есть жители моей родимой Хохляндии...

__________________
ЛЕГОЛАС: жаль, что в пределах возможного. Потому что то, что находится в этих самых пределах, мне как раз и не нужно (с) - ПГ-2.
Последний Герой ЖЖ

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Nov 2002
проживает: Московская область
сообщений: 2438

Зачем переводить с русского на украинский? Неужели на Украине много людей, не понимающих по-русски?

__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Nov 2005
проживает:
сообщений: 5

*me смущенно топчется на месте* Я пока только студентка 3 курса, но у меня специализация переводчик (хотя и в техническом вузе, как я там оказалась, будучи гуманитарием, трудно сказать); я ОЧЕНЬ люблю ПТСР и хотела бы поучаствовать в переводе. Выделите кусочек на пробу, может, получится что-нибудь?

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Sep 2002
проживает: Dnipropetrovsk
сообщений: 1290

And how is it going on out there?

__________________
Гомофобом Зыкин не был. То есть, гомов не боялся совершенно. (с) Олег Дивов

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Jul 2005
проживает: Nargothrond, Middle-Earth
сообщений: 1159

Уважаемые существааааа!!!!!!!!

Скажите, этот проэкт уже конкретно сдох, или ещё теплится какой-то чахлый амдир, что можно как-то достать готовые материалы и продолжить работу?...

Надеюсь, что энтузиазм остался хотя бы у части народа, здесь ранее обитавшего...

или может, хотя бы, найдется добрая душа, которая не пожалеет пару минут времени скинуть всё, что есть в переводе на elya_quendi(at)yahoo.com

заранее спасибо!

__________________
...By the starlit mere of Cuivienen, Water of Awakening, they rose from the sleep of Iluvatar;
and while they dwelt yet silent by Cuivienen their eyes beheld first of all things the stars of heaven... ©

The Tolkien Forum-Классика-Photosight-Стихи-LiveJournal-MySpace

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Jan 2003
проживает:
сообщений: 2122

мы это...уже Зураба нашего Церетелллле, вроде как, отправили на Украину...памятник голоду им возводить...можно теперь и интеллектуальный удар по вражинам заморским нанести - перести ПТСР на аглицкай! Вот ведь. пусть им плохо будет!! БУАгагаа!!
поддерживаю проэкт! проэкт Веко!

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Oct 2007
проживает: московский филиал Химринга
сообщений: 78

Не надо стеба) Найдите нам лучше русскоговорящего носителя

__________________
"Феаноринги. Качество. Скорость".

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Jan 2003
проживает:
сообщений: 2122

какой тут стеб!
я только зззааа!
пузть. негто передит енто, а потом суд...самый справеливый англицкай, пренцендентннннаай суууд в мире...Демократия елки-палги!
так что ищите и обящите...а потом конечно суд!!!
Буагагага

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Sep 2008
проживает: Самое удаленное место от центра Вселенной
сообщений: 8

Swordfish писал(а): "какой тут стеб!
я только зззааа!
пузть. негто передит енто, а потом суд...самый справеливый англицкай, пренцендентннннаай суууд в мире...Демократия елки-палги!
так что ищите и обящите...а потом конечно суд!!!
Буагагага"

Понимаю, что это устаревшая тема, НО:
Знаете, Swordfish, у меня был одногруппник, хиленький, незаметненький, умом далеко не блистал, книг сроду не читал, чем и гордился. Но он безумно любил ко многим цепляться, дразнить, никак не мог из детства выйти, радешенек был наябедничать хоть на друга, хоть на недруга. Т.е. все это было без повода, просто из вредности нагадить, раздразнить человека нападками, затем возмущаться на все помещение: "а что они ко мне прикопались, я не начинал!". Больше всего любил, едва тебя заметив (услышав на паре), начать истерически дразниться, выть (я серьезно!), показывая на тебя пальцем. На попытки заговорить типа "тебе зачем это надо делать?" отвечал усиленным брызганьем слюной и междометиями...

__________________
-По-твоему, сила решает все?
- Смотря что называть силой. Одна сила нужна, чтобы поднять меч, другая - чтобы встретить его, не дрогнув. Есть ли у меня такая... Наверное, сейчас - есть. Потому что есть надежда. Estel...
(с) ПТСР

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Jan 2003
проживает:
сообщений: 2122

ой. сдунули пИль...и облако накрыло сдууувафффшегА.
Вы это че сказать тА хАААтите?
Я вот, что за плагиат надо шрафффофть людей. воот и фффсе.
и никАго шпынять, и тем более иС-зА уКла я не хотел...я прямо в лИдЦо брызжу слюною своею!

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Sep 2008
проживает: Самое удаленное место от центра Вселенной
сообщений: 8

Что я сказать хотела? Да вот вспомнился (и с чего бы это?) тот тип, который хаял все хорошее, что делали окружающие и чего сам сделать не умел; приплетал обвинения и аргументы, не имеющие никакого отношения к делу.
Еще забавно, что внятных и культурных фраз он, похоже, строить не мог. При этом последнее слово неизменно старался оставить за собой...

__________________
-По-твоему, сила решает все?
- Смотря что называть силой. Одна сила нужна, чтобы поднять меч, другая - чтобы встретить его, не дрогнув. Есть ли у меня такая... Наверное, сейчас - есть. Потому что есть надежда. Estel...
(с) ПТСР

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Jan 2003
проживает:
сообщений: 2122

Мира!
Да переведите вы это на английский, издайте там же...за пределами России, и заплатите штраф...продайте квартиру, машину, вещи. залезьте в долги ...и заплатите штраф...все просто! и не надо будет волноваться. Работы будет сделана, сочинение переведено, деньги уплочены!
А продавать столько придется. потому что у нас кризис. и все будет по повышенным ставкам. а так как штраф немаленький будет, а все дешевеет, то и продавать надо будет все.
НО зато работа будет сделана! Поступок!
Мира, Уперет! Смелэе, Ваззз ШдуТ

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Sep 2008
проживает: Самое удаленное место от центра Вселенной
сообщений: 8

У меня маааленький вопрос: какое отношение имеют парнокопытные к звездолетам? = Какое отношение имеет тема плагиата, на основе которой держатся ваши выпады, к существованию и переводу ПТСР?

__________________
-По-твоему, сила решает все?
- Смотря что называть силой. Одна сила нужна, чтобы поднять меч, другая - чтобы встретить его, не дрогнув. Есть ли у меня такая... Наверное, сейчас - есть. Потому что есть надежда. Estel...
(с) ПТСР

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Jan 2003
проживает:
сообщений: 2122

да... да бесконечный разговор, Мира. вы упертая, что не могу, ну, верите вы, что ПТСР - это отдельная книжка, ну, и верьте себе. А я считаю, что и Перумов и Кагиро должны были заплатить за использование мира Толкина его родственникам... что все, что написано про Средиземье и на чем заработаны если не деньги, то имя - все есть ценности материальные, да-да и имя, и известность то же...какими бы неосязаемыми для вас лично они ни были.
Напишите , переведите... попробуйте ... опубликуйте... и уверяю вас очень скоро придет письмо из английского суда. точка.

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Sep 2008
проживает: Самое удаленное место от центра Вселенной
сообщений: 8

Swordfish, уточняю тот маааленький вопрос: ГДЕ в этой теме о переводе ПТСР говорилось о переводе и ИЗДАНИИ ПТСР за рубежом? Если вы обвиняете в плагиате всех толкинистов-фанфикеров вообще, то маловато вы их перечисляете, мягко говоря... Если вы обвиняете в плагиате только тех, кто ПЕЧАТАЛСЯ в России - этот вопрос давно порос мхом.
А поскольку ваши обвинения здесь держатся на словах "переведите вы это на английский, издайте там же...за пределами России", то это башня, стоЯщая на стоге сена. Т.к. ИЗДАВАТЬ за рубежом ПТСР никто и не собирался, а речь была о переводе для англоговорящих как таковом.
Впрочем этот нюанс можно и проигнорировать, правда? Зато какой повод-то был, продолжить вендетту к ПТСР и его автору...

__________________
-По-твоему, сила решает все?
- Смотря что называть силой. Одна сила нужна, чтобы поднять меч, другая - чтобы встретить его, не дрогнув. Есть ли у меня такая... Наверное, сейчас - есть. Потому что есть надежда. Estel...
(с) ПТСР

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: May 2006
проживает: Пермь
сообщений: 437

А мне вот интересно, а перевод-то продвигается? Или все эти споры об авторском праве идут уже из принципа?
Вообще-то я в оригинале даже Профессора не осилила... Но, думаю, те, кто не знает русского, были бы благодарны за перевод ПТСР.

__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь всё, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора "Они"
Всех прошу на форум: http://tolkinizmmoygluchnyj.mybb.ru/

сообщить модератору | IP: Logged

дата регистрации: Jan 2003
проживает:
сообщений: 2122

продвигается...

P T S R

пока фсе. но силы еще остались! и откуда только берутся?!?!

сообщить модератору | IP: Logged