"Хоббит" - русский дубляж - Страница 50

Туромбар · 19.12.2014, 00:36

Юрий, а как вообще с SEE дела, окупается? Ваши затраты отбиваются на itunes русском и в рознице? Ни разу не видел SEE в магазинах, хотя знаю что выпускаете на дисках.

P.S. Свою копеечку на Пустоши я в русский itunes внес! (Гордо)

haiyat · 20.12.2014, 14:00

Цитата:

Отмечу, что порадовал момент где Торин произносит "Я не отдам ни единой монеты" голосом Смауга.

Классный момент! Вообще, у него голос прямо наполнял весь зал!

Yura_Fizick · 20.12.2014, 15:23

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Юрий, а как вообще с SEE дела, окупается? Ваши затраты отбиваются на itunes русском и в рознице? Ни разу не видел SEE в магазинах, хотя знаю что выпускаете на дисках.

P.S. Свою копеечку на Пустоши я в русский itunes внес! (Гордо)

Не знаю, честно. ДВД и прочее - уже не мой участок. Мой - только кинотеатры. Т.е. озвучание - мой гемор, но сливки с расширенных версий снимают другие. Отсюда и отношение другое, мы (производственный участок) стараемся, а денег за это не заносят. и народ (подчиненные) недопонимают: с чего это надо стараться изо всех сил, если нам за это даже спасибо не скажут. особенно остро это проявится на третьей части.

Маг · 20.12.2014, 15:57

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

с чего это надо стараться изо всех сил, если нам за это даже спасибо не скажут.

Мы скажем. Спасибо вам за хорошую работу над первыми двумя театральными и расширенными версиями. И надеемся, даже уверены, что третья тоже будет стоить как минимум благодарности всех здесь присутствующих.
Дублированная расширенная версия - это вообще роскошь, которую немногие фильмы могут себе позволить. А мы можем, благодаря вам.

Ромасик · 21.12.2014, 19:22

Цитата:

Сообщение от morena

Даин был великолепен
А вот Тауриэль несколько разочаровала.
У нас немного грубее вышло

Насчёт даина согласен

А вот с тауриэлькой неоч, голос грубый да.

Цитата:

Сообщение от Маг

Дублированная расширенная версия - это вообще роскошь, которую немногие фильмы могут себе позволить. А мы можем, благодаря вам.

Жаль что на это в вк забили

Gardaskald · 23.12.2014, 02:14

В связи с дублированным роликом по гексалогии повторю свой вопрос, оставшийся без ответа - Есть ли планы передублировать ВК в расширенном варианте??? Кто знает???

Ведь наверняка через год- два выйдет полное издание на блюрей всех шести фильмов, какое-нибудь "де люкс эдишн" ...

TheHutt · 23.12.2014, 03:14

Тут поезд уже ушел очень далеко, если только не делать полностью новый дубляж. А оно надо?

Gardaskald · 23.12.2014, 18:14

я имею в виду именно полное передублирование.

А зачем? Ну так я ж говорю, ещё куча всяких блюреев наверняка воспоследует... Можно наверное на этом деле бабла заработать.

Хотя я конечно не в курсе затрат на дубляж и возможностей отбить их за счёт продажи дисков...

Так что рассуждаю, как дилетант, на уровне своих хотелок...

madibayev · 23.12.2014, 18:34

Цитата:

Сообщение от Gardaskald

я имею в виду именно полное передублирование.

А зачем? Ну так я ж говорю, ещё куча всяких блюреев наверняка воспоследует... Можно наверное на этом деле бабла заработать.

Хотя я конечно не в курсе затрат на дубляж и возможностей отбить их за счёт продажи дисков...

Так что рассуждаю, как дилетант, на уровне своих хотелок...

У ВК просто прелестный дубляж, не надо заново дублировать. А в расширенные места можно и позитив посмотреть, не так уж и смертельно.

Gardaskald · 23.12.2014, 19:03

Не, ну это дело вкуса, конечно... но мне бы хотелось полноценного дубляжа, единого, для всех шести картин...

Я ж говорю, хотелки...

BirthBySleep · 23.12.2014, 19:15

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Тут поезд уже ушел очень далеко, если только не делать полностью новый дубляж. А оно надо?

Ну режиссерки Чужих, первых Бондов и оригинальную трилогию Звездных войн передублировали же для коллекционных изданий. Почему бы и с ВК так не сделать.

Маг · 23.12.2014, 19:16

Я считаю, сделать единый дубляж для всех шести картин в расширенных версиях было бы более чем разумно. "ВК" уже стал фильмом с довольно-таки солидным возрастом, и поэтому вполне может иметь два дубляжа. Каждый будет слушать тот, который ему больше нравится.

BirthBySleep · 23.12.2014, 19:28

Титаник вон еще передублировали к повторному прокату.

Маг · 23.12.2014, 19:33

Кстати, должен сказать, что новый дубляж "Титаника" не идет ни в какое сравнение с первоначальным дубляжом ' 98:-)

Туромбар · 23.12.2014, 19:44

Не надо никакого второго дубляжа, вы что?

BirthBySleep · 23.12.2014, 19:58

Цитата:

Сообщение от Маг

Кстати, должен сказать, что новый дубляж "Титаника" не идет ни в какое сравнение с первоначальным дубляжом ' 98:-)

Да много об этом слышал. Сам всегда только в старом смотрел. Просто привел как пример.
Ну даже если режиссерки выпустят со старым дубляжом+субтитры на расширенные места и субтитры на бонусы (что важно) все равно куплю.

Samael · 23.12.2014, 23:17

Если и делать, то без русского "эльфийского" и с правильным переводом ДК. Старый, с голосами метров, остается для театралок.

Ромасик · 23.12.2014, 23:47

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep

Почему бы и с ВК так не сделать.

Потому что каро

Цитата:

Сообщение от Маг

Кстати, должен сказать, что новый дубляж "Титаника" не идет ни в какое сравнение с первоначальным дубляжом ' 98:-)

Внезапно узнал что титаник передублировали

ходил на него в кино и даже не заметил, хотя голоса у некоторых те же остались, посмотрел только что на кино поиске, интересно какой смысл вообще было делать новый дубляж?! Раз есть качественный старый.

Цитата:

Сообщение от Samael

Если и делать, то без русского "эльфийского" и с правильным переводом ДК. Старый, с голосами метров, остается для театралок.

+

Маг · 29.12.2014, 07:01

Слушайте, Юрий, а не подскажите ли, кто озвучивал Даина Железностопа? Огласите имя этого человека, ибо это просто бриллиант, таких людей надо знать:-) Думаю, Коннолли бы гордился:-)

Маг · 17.01.2015, 19:06

Цитата:

Сообщение от Маг

Не подскажите ли, кто озвучивал Даина Железностопа?

Есть у кого какие-нибудь предположения?:-) Интересно же знать...

Доk · 17.01.2015, 19:59

Цитата:

Сообщение от Маг

Есть у кого какие-нибудь предположения?:-) Интересно же знать...

В некоторых моментах похож на Бориса Токарева (Сириус Блэк, Двалин, собственно).

Ромасик · 18.01.2015, 00:35

Цитата:

Сообщение от Маг

Есть у кого какие-нибудь предположения?:-)

Леонид Белозорович

Доk · 18.01.2015, 11:22

Цитата:

Сообщение от Ромасик

Леонид Белозорович

Точно, он ещё в "Мачете убивает" психопата классно продублировал

Есть параллели с фильмовым Даином, однако

))

Ромасик · 19.01.2015, 01:39

Цитата:

Сообщение от Доk

Точно, он ещё в "Мачете убивает" психопата классно продублировал

Вроде он, настолько я мог разобрать, хотя мог быть актёр с похожим голосом

Стихия · 17.03.2015, 13:01

Цитата:

Сообщение от Маг

Мы скажем. Спасибо вам за хорошую работу над первыми двумя театральными и расширенными версиями. И надеемся, даже уверены, что третья тоже будет стоить как минимум благодарности всех здесь присутствующих.
Дублированная расширенная версия - это вообще роскошь, которую немногие фильмы могут себе позволить. А мы можем, благодаря вам.

Да!!! За русское дублирование и перевод фильма - низкий поклон всем, кто над этим работал!

Отдельный респект за лесную "фею"))) Это было изумительно!!!!

Да здравствует русский язык! Великий могучий русский язык)))))))))

И еще - голос Бильбо мне в русской озвучке понравился значительно больше, чем в оригинале. Да вообще могу сказать - что практически все обаяние Бильбо заключается для меня в голосе актера, его продублировавшего на русский язык.)))

Голос Ричарда, конечно же - неподражаем, но дублировать надо. Поэтому скажу - справились отлично, продублировали Торина достойно.

Короче, у меня нет претензий. Все - прекрасно!

Samael · 18.03.2015, 02:29

Учитывая, какие сложности были во время работы (смерть двух актеров), дубляж удался. Несмотря на неправильные ударения и русский эльфийский.

Маг · 08.06.2016, 16:08

Жаль, что в БПВ эффектную реплику Гэндальфа "There is no company, not anymore" перевели как "Забудь об этом".

bigbanan · 08.06.2016, 18:53

Цитата:

Сообщение от Samael

Учитывая, какие сложности были во время работы (смерть двух актеров), дубляж удался.

А кто эти двое?

BirthBySleep · 08.06.2016, 19:19

Цитата:

Сообщение от bigbanan

А кто эти двое?

Алексей Борзунов и Андрей Данилюк. Балин и Двалин из дубляжа первого фильма.

bigbanan · 08.06.2016, 21:08

Про Борзунова не знал, очень жаль, шикарный актер дубляжа был. Вообще дубляж меня всем устроил, наши постарались, да. Конечно кроме Гендальфа.

23.12.2014, 02:14	#1476
Gardaskald Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.03.2003 Адрес: Тверь Сообщений: 209 Лайки: 0	В связи с дублированным роликом по гексалогии повторю свой вопрос, оставшийся без ответа - Есть ли планы передублировать ВК в расширенном варианте??? Кто знает??? Ведь наверняка через год- два выйдет полное издание на блюрей всех шести фильмов, какое-нибудь "де люкс эдишн" ... __________________ Толкин с ПиДжеем - братья на век!

23.12.2014, 03:14	#1477
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Тут поезд уже ушел очень далеко, если только не делать полностью новый дубляж. А оно надо? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

23.12.2014, 18:14	#1478
Gardaskald Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.03.2003 Адрес: Тверь Сообщений: 209 Лайки: 0	я имею в виду именно полное передублирование. А зачем? Ну так я ж говорю, ещё куча всяких блюреев наверняка воспоследует... Можно наверное на этом деле бабла заработать. Хотя я конечно не в курсе затрат на дубляж и возможностей отбить их за счёт продажи дисков... Так что рассуждаю, как дилетант, на уровне своих хотелок... __________________ Толкин с ПиДжеем - братья на век!

23.12.2014, 19:03	#1480
Gardaskald Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.03.2003 Адрес: Тверь Сообщений: 209 Лайки: 0	Не, ну это дело вкуса, конечно... но мне бы хотелось полноценного дубляжа, единого, для всех шести картин... Я ж говорю, хотелки... __________________ Толкин с ПиДжеем - братья на век! Последний раз редактировалось Gardaskald; 23.12.2014 в 19:06.

19.12.2014, 00:36	#1471
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Юрий, а как вообще с SEE дела, окупается? Ваши затраты отбиваются на itunes русском и в рознице? Ни разу не видел SEE в магазинах, хотя знаю что выпускаете на дисках. P.S. Свою копеечку на Пустоши я в русский itunes внес! (Гордо)

23.12.2014, 19:16	#1482
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,883 Лайки: 330	Я считаю, сделать единый дубляж для всех шести картин в расширенных версиях было бы более чем разумно. "ВК" уже стал фильмом с довольно-таки солидным возрастом, и поэтому вполне может иметь два дубляжа. Каждый будет слушать тот, который ему больше нравится.

23.12.2014, 19:28	#1483
BirthBySleep Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.07.2011 Сообщений: 4,892 Лайки: 0	Титаник вон еще передублировали к повторному прокату.

23.12.2014, 19:33	#1484
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,883 Лайки: 330	Кстати, должен сказать, что новый дубляж "Титаника" не идет ни в какое сравнение с первоначальным дубляжом ' 98:-)

23.12.2014, 19:44	#1485
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Не надо никакого второго дубляжа, вы что?

23.12.2014, 23:17	#1487
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 2,977 Лайки: 350	Если и делать, то без русского "эльфийского" и с правильным переводом ДК. Старый, с голосами метров, остается для театралок.

29.12.2014, 07:01	#1489
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,883 Лайки: 330	Слушайте, Юрий, а не подскажите ли, кто озвучивал Даина Железностопа? Огласите имя этого человека, ибо это просто бриллиант, таких людей надо знать:-) Думаю, Коннолли бы гордился:-)

18.03.2015, 02:29	#1496
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 2,977 Лайки: 350	Учитывая, какие сложности были во время работы (смерть двух актеров), дубляж удался. Несмотря на неправильные ударения и русский эльфийский.

08.06.2016, 16:08	#1497
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,883 Лайки: 330	Жаль, что в БПВ эффектную реплику Гэндальфа "There is no company, not anymore" перевели как "Забудь об этом".

08.06.2016, 21:08	#1500
bigbanan Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.05.2014 Сообщений: 179 Лайки: 0	Про Борзунова не знал, очень жаль, шикарный актер дубляжа был. Вообще дубляж меня всем устроил, наши постарались, да. Конечно кроме Гендальфа.